CRONACHE&COMMENTI
Déjà vu: parole straniere proibite e tradotte in italiano con esiti esilaranti
di Aldo Pirone
Fabio Rampelli, vicepresidente post fascista della Camera, propone con un’apposita legge di multare chi nella Pubblica amministrazione usa parole straniere per la fruizione di beni e servizi.
Diciamo la verità, il profluvio di termini stranieri, soprattutto anglicismi nella nostra lingua è reale, dovuto, credo principalmente, al fatto che la rivoluzione tecnologica è viaggiata sulla lingua inglese. A volte non si sfugge all’impressione che i termini non italiani vengano usati per nascondere, soprattutto agli anziani, cose non buone. Come si contrasta il fenomeno? Intanto, penso, con lo studio della lingua inglese che per le nuove generazioni è cosa abbastanza acquisita, poi con una paziente e diffusa traduzione degli anglicismi nella nostra lingua nelle scuole senza però esagerare per non cadere nel ridicolo. Per la Pubblica amministrazione basterebbe una circolare e serrati controlli perché sia applicata.
Ma a Rampelli, essendo di cultura fascistoide, viene subito in mente, invece, la multa.
Se non proprio la proibizione come fecero i suoi maggiori.
Cento anni fa, infatti, il nascente regime fascista impegnò in nome del suo nazionalismo una campagna in proposito a suon di proibizioni. Molte parole straniere di allora vennero via via proibite e tradotte in italiano con esiti esilaranti: Cocktail-Arlecchino, Vol au vent-Ventivolo, Soubrette-Brillante, Claque-Clacche, Consommé-Consumato, Crick-Cricco, Ferry boat-Ferri botto, Toast-Fetta di pan tosto, Ouverture-Apertura, vestito a Pailletes-vestito Allucciolato, avere un Flirt-Fiorellare, Tabarin-Tabarino, Vedette-Vedetta, Passepartout-Chiave comune, Tournée-Tornata, Parure-Finimento e altri. Nel 1940 l’Accademia d’Italia aggiunse Affiche-Manifesto, Mannequin-Indossatrice, Chauffeur-Autista, Croissant-Cornetto, Regisseur-Regista, ecc..
Cosa ben più seria e tragica fu costringere con una legge del 1923 le persone nate in zone dell’Italia come l’Alto Adige, la Val d’Aosta, i Paesi slavi, a italianizzare il proprio cognome.
Nel campo della spettacolo gli effetti dell’italianizzazione in alcuni casi furono decisamente comici: Louis Armstrong fu tradotto in Luigi Braccioforte, gli italianissimi Wanda Osiris in Vanda Osiri e Renato Rascel in Rascelle.
Poi venne l’abolizione del “Lei” sostituito con il “Voi”.
Totò ci fece subito una gag dicendo che da quel momento bisognava cambiare Galilei con “Galivoi”. Fu subito denunciato e poi graziato dallo stesso Mussolini.
 |
Iscriviti al nostro canale Youtube di UNOeTRE.it |
Sottoscrivi abbonamento gratuito all’aggiornamento delle notizie di https://www.unoetre.it – Home
Vuoi dire la tua su UNOeTRE.it? Clicca qui
Sostieni il nostro lavoro
UNOeTRE.it è un giornale online con una redazione di volontari che s’impegnano gratuitamente. Qualsiasi donazione tu possa fare, fra quelle che qui sotto proponiamo, rappresenta un contributo prezioso per il nostro lavoro. Si prega di notare che per assicurare la nostra indipendenza, per parlare liberamente di argomenti politici, i contributi che ci invierete non sono deducibili dalle tasse. Per dare il tuo sostegno tramite il sito, clicca qui sotto sul bottone Paga Adesso. Il tuo contributo ci perverrà sicuro utilizzando PayPal oppure la tua carta di credito. Grazie
La riproduzione di quest’articolo che hai letto è autorizzata a condizione che siano citati la fonte www.unoetre.it e l’autore. E’ vietato il “copia e incolla” del solo testo sui socialnetwork perchè questo metodo priva l’articolo del suo specifico contesto grafico menomando gravemente l’insieme della pubblicazione. L’utilizzo sui socialnetwork può avvenire soltanto utilizzando il link originale di questo specifico articolo presente nella barra degli indirizzi del browser e originato da https://www.unoetre.it
UNOeTRE.it by giornale online is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
